La maison aux serpents

Titre original : Το σπί με τα φίδια (2021)

Traduit du grec vers le français par Hélène Zervas et Michel Volkovitch

Editions Le miel des anges, 2022

♦

Né en 1967 dans le nord de la Grèce, après des études de droit Vanghèlis Hadziyannìdis est passé au théâtre, point à partir duquel il a déployé ses talents à travers divers autres genres tels que le roman et la nouvelle, le script de film et d’opéra. Hors Grèce, il s’est surtout fait connaître grâce à son premier roman, Le miel des anges, traduit en plusieurs langues, et qui en France s’est mérité en 2004, le prix Laure Bataillon pour le meilleur roman de langue étrangère.

Avec La maison aux serpents, l’auteur revisite Les Trachiniennes, une pièce tirée du répertoire de Sophocle qu’il transpose dans un cadre contemporain.

La pièce se décline en huit scènes et met en scène six personnages actant (Diàna, Iòli, Hyllos, Nàya et deux vieilles trachiniennes), auxquels vient s’ajouter un personnage souvent évoqué mais absent (Hiraklis).

L’histoire se passe en Grèce, à la fin des années 1970, et l’action se déroule dans la maison de Diàna et d’Hiraklis, près de Trachis en Thessalie.

Cette adaptation demeurant plutôt fidèle à la pièce dont elle s’inspire, celles et ceux d’entre-nous qui sont familiers avec l’œuvre de Sophocle pourront donc apprécier le travail de transposition réalisé par l’auteur.

Certes, on ne sacrifie plus de bêtes à l’autel des dieux, et on se déplace en voiture, puis on communique par téléphone, et on se bâtit un empire en brassant des affaires, mais on n’est pas moins confronté aux mêmes tourments que le furent jadis celles et ceux qui nous ont précédé. Ainsi tandis qu’à l’égale d’Héraclès, Hiraklis, fort de sa toute-puissance, est dominé par un insatiable besoin de conquérir, confinée à ses intérieurs, Diàna nourrit pour sa part les mêmes craintes et se voit rongée par les mêmes incertitudes que son ancêtre Déjanire.

Bien que l’on puisse imaginer comment se terminera l’histoire de cette Diàna qui, attendant le retour de son Hiraklis voit débarquer une jeune et jolie rivale qu’elle s’empresse d’accueillir sous le toit familial, tout l’intérêt réside dans la manière dont l’auteur s’y prendra pour nous captiver jusqu’à la fin.

A cet effet, bien que le cadre et les personnages aient pu me sembler suffisamment bien tracés pour convaincre, en contrepartie, les répliques, un peu sèches, conférant un caractère artificiel aux échanges, auront pour leur part eu un impact négatif sur l’intensité avec laquelle je me suis investie dans cette pièce.

Au demeurant, bien qu’a priori engageante, l’histoire m’a semblé manquer de volume, de personnalité, voire d’ingéniosité au niveau de la conception, tant et si bien qu’une fois arrivé à la conclusion, celle-ci étant trop convenue pour parvenir à insuffler un peu de punch ou de profondeur à l’ensemble, m’aura malheureusement laissée dans une plate indifférence.

On peut évidemment estimer qu’une fois mise en scène et animée par des comédiens, la pièce déploiera plus largement ses voiles, mais j’avoue qu’en dépit de ses particularités, tel qu’elle se présente sur papier, elle n’aura pas réussi à me soulever de terre.

 

© 2015-2026 – CarnetsLibres