Voici une liste des livres présentés sur ce site classés sur la base du pays d’origine (pays de naissance ou nationalité à la naissance) de leur auteur.
Afrique du Sud
Agnes Sam, Jesus is Indian and Other Stories
Albanie
Ismaïl Kadaré, Le général de l’armée morte
Angola
José Eduardo Agualusa, La société des rêveurs involontaires
José Eduardo Agualusa, A General Theory of Oblivion (Théorie générale de l’oubli)
Argentine
Julio Cortázar, Tous les feux le feu
Australie
Alexis Wright, Carpentaria
Autriche
Peter Handke, La Nuit Morave
Rainer Maria Rilke, Les Cahiers de Malte Laurids Brigge
Belgique
Patrick Henin-Miris, Zadigacités
Brésil
Lygia Fagundes Telles, Un thé bien fort et trois tasses/La structure de la bulle de savon/La nuit obscure et moi
Lygia Fagundes Telles, L’heure nue/Les pensionnaires
Lygia Fagundes Telles, La discipline de l’amour
João Guimarães Rosa, Diadorim
J.M. Machado de Assis, L’Aliéniste
Burundi
Roland Rugero, Baho!
Vaddey Ratner, In the Shadow of the Banyan (A l’ombre des arbres millénaires)
Margaret Atwood, Hag-Seed (Graine de sorcière)
Marie-Claire Blais, Soifs
Réjean Ducharme, Gros Mots
Louis Hamelin, La constellation du lynx/La rage
Michel Jean, Maikan/Tiohtiá:ke (Montréal)
Michel Noël, Splendeurs Amérindiennes
Mordecai Richler, Barney’s Version (Le monde de Barney)
Michel Tremblay, Le peintre d’aquarelles
Cap Vert
Germano Almeida, Le testament de Monsieur Napumoceno da Silva Araújo
Alai, Red Poppies (Les pavots rouges)
Cao Xueqin, A Dream of Red Mansions (Le Rêve dans le pavillon rouge)
Chi Zijiang, The Last Quarter of the Moon (Le dernier quartier de lune)
Collectif, Masterpieces by Modern Chinese Fiction Writers
Guo Xuebo, The Desert Wolf
Li Rui, Arbre sans vent
Lu Xun, Selected Stories of Lu Xun (The Real Story of Ah-Q and Other Tales of China)
Luo Guanzhong, Three Kingdoms (Les trois royaumes)
Mo Yan, Life and Death Are Wearing Me Out (La dure loi du karma)
Shi Nai’an, Outlaws of the Marsh (Au bord de l’eau)
Wang Gang, English
Wu Cheng’en, Journey to the West (La Pérégrination vers l’Ouest)
Colombie
Fernando Vallejo, La Rambla paralela
Juan Gabriel Vásquez, The Sound of Things Falling
Ch’oe Yun, Three Stories
Choe In-ho, Another Man’s City
Collectif, Waxen Wings
Eun Hee-kyung, Qui a tendu un piège dans la pinède par une journée fleurie de printemps?
Hwang Sok-yong, The Ancient Garden/The Old Garden (Le vieux jardin)
Hwang Sok-yong, The Guest (L’invité)
Kim Young-ha, Your Republic is Calling You (L’empire des lumières)
Ko Un, First Person Sorrowful
Ko Un, The Three Way Tavern, Selected Poems
Yi Munyol, Our Twisted Hero (Notre héros défiguré)
Croatie
Daša Drndić , Belladonna
Dubravka Ugrešić , the Museum of Unconditional Surrender (Le musée des redditions sans condition)
Danemark
Inger Christensen, Il pleut des étoiles dans notre lit – Cinq poètes du Grand Nord
Egypte
Ibrahim Abdel-Méguid, Personne ne dort à Alexandrie
William Faulkner, Absalom, Absalom! (Absalon, Absalon!)
Nathaniel Hawthorne, The Scarlet Letter (La lettre écarlate)
Nathaniel Hawthorne, The House of the Seven Gables (La maison aux sept pignons)
Henry James, Hawthorne by Henry James
Henry James, The Portrait of a Lady (Portrait de femme)
Richard Zenith, Pessoa – An Experimental Life
Finlande
Pentti Holappa, Il pleut des étoiles dans notre lit – Cinq poètes du Grand Nord
Grèce
Aris Alexandrou, La caisse
Sotiris Dimitriou, Heureux soit ton nom
Rhéa Galanaki, L’ultime humiliation
Dido Sotiriou, Terres de sang
Ersi Sotiropoulos, Dompter la bête
Stratis Tsirkas, Cités à la dérive
Zyránna Zatéli, Le vent d’Anatolie
Hongrie
Ferenc Karinthy, Epépé
Imre Kertész, Etre sans destin
Dezsö Kosztolányi, Le traducteur cleptomane
László Krasznahorkai, The Melancholy of Resistance (La mélancolie de la résistance)
Lea Nagy, Le chaos en spectacle
Dorothy Tse, Owlish
Dorothy Tse, Snow and Shadow
Iles des Caraïbes
Marlon James, A Brief History of Seven Killings (Brève histoire de sept meurtres)
Aravind Adiga, Between Assassinations (Les Ombres de Kittur)
Anita Desai, Fasting, Feasting (Le jeûne et le festin)
Amitav Ghosh, Ibis Trilogy; Sea of Poppies; River of Smoke; Flood of Fire
Qurratulain Hyder, River of Fire
Girish Karnad, Yayati
Girish Karnad, Badal Sircar, Vijay Tendulkar, Three Modern Indian Plays
Rohinton Mistry, A Fine Balance (L’équilibre du monde)
Khushwant Singh, Train to Pakistan (Le train pour le Pakistan)
Nirmal Verma, The Last Wilderness
O.V. Vijayan, The Legends of Khasak (Les légendes de Khasak)
Ayu Utami, Saman
Eka Kurniawan, Beauty is a Wound
Ismail Marahimin, And the War is Over
Pramoedya Ananta Toer, All That is Gone
Putu Wijaya, Telegram (Télégramme)
Iran
Mahmoud Dowlatabadi, Missing Soluch (L’absence de Soloutch)
Mahmoud Dowlatabadi, The Colonel (Le colonel)
Sadegh Hedayat, The Blind Owl (La chouette aveugle)
Iraj Pezeshkzad, My Uncle Napoleon (Mon oncle Napoléon)
Iraq
Muhsin Al-Ramli, The President’s Gardens
Hassan Blasim, The Iraqi Christ
Islande
Sigurdur Pálsson, Il pleut des étoiles dans notre lit – Cinq poètes du Grand Nord
Italie
Italo Calvino, Si (par) une nuit d’hiver un voyageur
Antonio Tabucchi, Les trois derniers jours de Fernando Pessoa – Un délire
Japon
Collectif, Haïkaï de Bashō et ses disciples
Mieko Kanai, The Word Book (Le livre des mots)
Kenya
M. G. Vassanji, Uhuru Street
Libye
Ibrahim al-Koni, Les Mages
Anwar Ridhwan, …the last days of a Storyteller (Les derniers jours d’un artiste)
Tan Twan Eng, The Garden of Evening Mists (Le jardin des brumes du soir)
Mexique
Leopoldo Orozco, En la cuerda floja
Ignacio Padilla, Amphitryon
Juan Rulfo, Pedro Páramo
Juan Pablo Villalobos, Down the Rabbit Hole (Dans le terrier du lapin blanc)
Mozambique
Mia Couto, Les sables de l’empereur
Thant Myint-U, The River of Lost Footsteps; a personal history of Burma
Norvège
Jon Fosse, The Girl on the Sofa
Jon Fosse, Trilogy/Morning and Evening (Matin et soir)
Jon Fosse, Septology I-II, III-V, VI-VII
Henrik Johan Ibsen, Une maison de poupée
Jan Erik Vold, Il pleut des étoiles dans notre lit – Cinq poètes du Grand Nord
Ouzbékistan
Hamid Ismailov, The Railway (Contes du chemin de fer)
Pakistan
Jamil Ahmad, The Wandering Falcon (Le faucon errant)
Cirilo F. Bautista, Stories
Portugal
Sophia de Mello Breyner Andresen, Contes exemplaires/Histoires de la terre et de la mer
Fernando Pessoa, Forever Someone Else
Pessoa – An Experimental Life, by Richard Zenith
José Saramago, La Lucarne/Manuel de peinture et de calligraphie/Quasi objets
José Saramago, Relevé de terre/L’année de la mort de Ricardo Reis/Le Dieu manchot/Le radeau de pierre/Histoire du siège de Lisbonne
José Saramago, L’évangile selon Jésus-Christ, Small Memories (Menus souvenirs)
Roumanie
Mircea Cartarescu, Orbitor (Tome 1)
Peter Ackroyd, Shakespeare – The Biography
Nicola Barker, H(A)PPY
A. S. Byatt, Elementals – Stories of Fire and Ice (Histoires de feu et de glace)
Robert Byron, The Road to Oxiana (Route d’Oxiane)
David Mitchell, Ghostwritten (Ecrits fantômes)
William Shakespeare, The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark (La Tragique Histoire d’Hamlet, Prince du Danemark)/The Complete Works of William Shakespeare
Nicolas Gogol, Les soirées du hameau/Nouvelles de Pétersbourg/Les âmes mortes
Mariana Kozyrieva, La petite fille devant la porte
Sigismund Krzyzanowski, Le club des tueurs de lettres
Youri Rytkhèou, A Dream in Polar Fog (Un rêve au début du brouillard)
Arcadi & Boris Strougatski, The Doomed City
Serbie
Ivo Andrić , Le pont sur la Drina
Zoran Živković, The Library
Daniela Kapitánová, Samko Tále’s Cimetery Book (Le livre du cimetière)
Peter Krištúfek, The House of the Deaf Man
Suède
Johan August Strindberg, Mademoiselle Julie
Johan August Strindberg, Le Pélican
Tomas Tranströmer, Il pleut des étoiles dans notre lit – Cinq poètes du Grand Nord
Tanzanie
Abdulrazak Gurnah, Paradise
Gabriel Ruhumbika, Village in Uhuru
M. G. Vassanji, Uhuru Street (voir Kenya)
Marcel Barang, The Twenty Best Novels of Thailand…
Chart Korbjitti, Mad Dogs & Co (Chiens fous)
Chart Korbjitti, An Ordinary Story (Une histoire ordinaire)
Kukrit Pramoj, Four Reigns
Saneh Sangsuk, the white shadow… (L’ombre blanche…)
Saneh Sangsuk, Venin
Saneh Sangsuk, Une histoire vieille comme la pluie
Saneh Sangsuk, Seule sous un ciel dément
Turquie
Orhan Pamuk, Cedvet Bey et ses fils/Silent House
Orhan Pamuk, The Black Book/Mon nom est Rouge
Orhan Pamuk, Neige/Le musée de l’Innocence/A Strangeness in My Mind/The Red-Haired Woman
Uruguay
Mario Benedetti, La tregua (La trêve)
Vietnam
Duong Thu Huong, Terre des oublis